"PELOLLE ON KÄYTTÖNSÄ, MUTTA PELKURUUDELLE EI."
Mitä?
Olin hänelle ennen näkymätön, mutta nyt hän katsoo minua -
¡han kuin tietäisi, että varastimme kasvit häneltä.
- Taidan olla vain paranoidi. - Nämä ovat Purple Thunder Paranoiaa,
- mutta ei, et ole paranoidi. - Ei. Tietenkin minä olen.
Hän on tulossa tänne. Hän näyttää vihaiselta. Miksi?
Ehkä siksi, että rikoit ikkunan, veit pilven ja paskoit saappaaseen.
- Sinä rikoit ikkunan. - Sinä, minä. Mitä eroa siinä on?
Mitä eroa siinä on?
Siinä pilvessä taitaa olla jotain outoa.
En usko, mutta se selviää vain yhdellä tavalla.
Tämä on outoa. Eikö olekin?
- Niin. Tuo tapahtuu vasta myöhemmin. - Mitä tarkoitat?
Mistä on kyse, Wilfred? Uneksinko minä? Tahdon herätä.
Kerron yhden asian. Et taida muistaa tätä, mutta ehkä niin on parempi.
Hän ei voi tietää, että se olin minä.
Juuri se minun pitikin kertoa.
Hän tietää.
Huvittaisitko lähteä kävelylle?
Aiotko kertoa, mikä tuo on?
Tämä on sinulle. Avaa se.
Ei tarvitse käskeä avaamaan. Tiedän kyllä, että se pitää avata.
Kobe-härän reisiluu hienosta lihakaupasta.
Parasta, mitä rahalla saa. Kokeile, miten painava.
- Luulin, että ilahtuisit. - Tahdotko, että ilahdun?
Osta minulle uusi bongi. Tai mieluummin vapo.
Luu on kuin antaisit koripallon mustalle tyypille.
- Sen piti olla ystävyyden merkki. - Pidän enemmän savumerkeistä.
Laitetaan Spenceriltä pöllityt dullat tulille.
Mehän voisimme vapottaa sitä uudella luullani.
Ei. Se ei taida onnistua tällä.
- Mitä täällä tapahtuu? - Millainen rasistihirviö spreijaa -
toisten kulttuurin symbolin? Tuo on viharikos!
- Onko koira sinun, valkoinen poika? - Ei. Se on minulla hoidossa.
Vaimoni pelkää koiria. Lakshmia purtiin vanhoilla kulmilla.
Peto oli lopetettava. Olisitko siis ystävällinen?
Tule, Wilfred.
- Ole niin kiltti. - En aikonut purra häntä.
Kun viimeksi söin intialaista, sain paskataudin viikoksi.
Palasitko rikospaikalle? Tiedän, että se olit sinä!
Ilmoitin hänestä kerran poliisille. Tämä on hänen kostonsa.
Tuo mulkku pilaa naapuruston. Pistä hänet kuriin.
Mitä järkeä siinä olisi? Saisin vain selkääni.
Entä sitten? Sekin voittaa jatkuvassa pelossa olemisen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Katso häntä silmiin ja sano, että paskoit hänen saappaaseensa.
Sitten käännät hänet ja vedät häntä perseeseen.
- Ehdotatko ratkaisuksi seksiä? - Sitä sanotaan dominoinniksi.
Koirat hoitavat asian niin. Se on erittäin tehokasta.
- Oletko tehnyt niin muille koirille? - Joka perhanan päivä.
En voi kuvitella tilannetta, jossa minä tekisin niin.
Siinä tapauksessa sinulla ei ole mielikuvitusta.
Kunpa tuo olisi totta.
Olin hänelle ennen näkymätön, mutta nyt hän katsoo minua -
¡han kuin hän tietäisi, että varastimme kasvit häneltä.
- Taidan olla vain paranoidi. - Nämä ovat Purple Thunder Paranoiaa,
- mutta ei, et ole paranoidi. - Tietenkin minä olen.
Minun täytyy kertoa sinulle yksi juttu.
- Onko tuo... - Kyllä. Hän nimittäin tietää.
- Miten se on mahdollista? - Kun murtauduimme taloon,
taisin jättää lompakkosi hänen ikkunansa alle.
- Mitä? - Hetkinen. Ei.
Olen aivan varma, että jätin sen.
- Tiedän, että olet siellä. - Miksi jätit lompakkoni?
En tiedä. Miksi taivas on harmaa? Miksi ruoho on harmaata?
Miksi sateenkaaressa on harmaata ja infraharmaata?
Avaa ovi, vedä häneltä housut alas ja tee perseestä selvää.
- Hei, Ryan. Kadotitko jotain? - Olenkin etsinyt tätä.
Pudotit sen, kun murtauduit talooni.
- Pitelen häntä. Kisko housut alas. - Ei!
- Voin selittää. - En ole kovin hyvä kuuntelija.
- Minunkin talooni murtauduttiin. - Vain täysi runkkari sanoisi...
- Jatka. - He varastivat lompakkoni.
He kai pudottivat sen murtautuessaan taloosi.
- Ja paskat. - Ei.
Ei suinkaan. Se sairas paskiainen paskoi Blu-ray-soittimeni päälle.
Hän paskansi saappaisiini!
Taidat luulla olevasi kovinkin fiksu, Ryan.
Me molemmat taidamme olla uhreja. Anteeksi. En kuullut nimeäsi.
Spencer. Hassua. Olen nähnyt sinua kulmilla.
Pidin sinua aina mulkkuna, mutta tunnenkin itseni mulkuksi.
- Anteeksi, että ryntäsin tänne näin. - Ei se mitään. Milloin vain.
- Kuvotat minua. - Oletko vihainen? Viritit ansan.
- Sinä jänistit. - En jänistänyt.
Joskus näyttää siltä, että huulesi ovat ristissä.
- Et voi paeta ongelmiasi, Ryan. - Hoidin tämän omalla tavallani.
Tavalla, jolla en saanut köniin. Hän lähti, eikä hän palaa.
- Hän on etuovella. - Ei ole.
Nyt kun pidämme toisistamme, voimme hengailla yhdessä.
Pidätkö pornosta? Voi luoja. Olen idiootti. Kuka ei pitäisi?
Tämä kama saa munan kivikovaksi. Saahan sinunkin?
- Kyllä kai. - Onko sinulla hauskaa, Ryan?
Leppoisa sunnuntai kännisen naapurin kanssa pornon parissa.
- Kaikki on mahtavasti. - Minulla on tosi hauskaa.
On vaikea uskoa, että neljä tuntia sitten emme tunteneet toisiamme.
- Kauanko tässä riittää akkua? - Olisi pitänyt ottaa johto mukaan.
- Et satu olemaan mäkkimiehiä? - Asia on niin...
Hieno pelastus. Kiltti hauva!
- Nyt voimme pornoilla koko yön. - Hienoa.
Käyn antamassa Wilfredille lounasta.
Sitten voimme jatkaa pornoilua.
Tahdon lounaaksi ohutta porterhousea...
En aio laittaa sinulle lounasta! Miksi sinä kidutat minua?
Annan sinulle lahjan, ja sinä haaskaat sen.
Annoit minulle pornohullun sosiopaatin riesakseni.
Unohdin. Olet lahjojen antamisen ylin auktoriteetti.
- Se luu on kiva lahja. - Se on paska lahja!
Tarjoan sinulle mahdollisuutta päästä eroon tuosta luolamiehestä.
Hankkiudun hänestä eroon omalla tavallani.
- Taidan olla loppuun pornoiltu. - Ymmärrän. Älä sano enempää.
Innostun joskus hieman liikaa. Valvojani sanoo samaa.
Se pornosta. Lähdetään tissibaariin!
Se kuulostaa hauskalta.
Minun pitäisi siivota kakka Blu-ray-soittimesta.
- Se on ollut siellä pari päivää. - Okei. Myöhemmin.
Poltetaan Spenceriltä vietyä pilveä!
- Mikä koiraasi vaivaa? - Tuon sen ylös!
- Se on sekoamispisteessä. - Lähdetään tissibaariin.
Mahtavaa! Minä tarjoan ensimmäisen runkkukierroksen.
- Eihän koirani häiritse? - Kaikki on sallittua Club Mideassa.
Se äännetään "Medea".
Uusi lempinimesi: Professori.
Katso noita pilattuja utareita.
Katso tuota katastrofia. Voi luoja. Olen minäkin.
Ihminen kyynistyy, kun isä on transseksuaali strippari.
Hänellä oli täydelliset rinnat.
Joo. Näin ne siinä pornoleffassa, jonka näytit minulle.
- Tahdon kertoa yhden asian. - Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Tahdon, että olet täysin rehellinen.
Edellinen kaverini Jesse oli valehtelija ja varas.
Siksi mottasinkin häntä kurkkuun ja revin hänen korvansa irti!
- Mitä tahdoitkaan kertoa minulle? - Aioin vain sanoa,
että tuolla stripparilla on oudot rinnat.
Kiva! Missä?
Hänellä? Vai hänellä?
Tuo oli outoa.
No, törmäillään taas.
Sisällä on puoli pulloa schlagia ja tacokuoria.
- Ilta on vielä nuori. - Schlagia ja tacokuoria siis.
- Tule tänne, Wilfred. - Rauhoitu. Saan sen palaamaan.
Katso tuota tyhmää koiraa.
Ryan. Näetkö tämän?
Tämä uhmaa kaikkea logiikkaa!
Miksi en saa sitä kiinni?
Tee tästä loppu, Ryan!
Anelen sinua! Tee jotain!
Wilfred on käyttäytynyt huonosti. Se ansaitsee tämän.
Okei. Katso tätä.
Missä olet, senkin harmaa paskiainen?
Näytä itsesi! Tehdään tästä loppu!
Mitä täällä melutaan?
- Siinähän sinä olet. - Ei, Wilfred!
- Mitä aiotte tehdä sille? - Se pääsee maatilalle.
Maatilalle, jossa on ankkoja, possuja ja poneja.
Voinkohan tappaa ponin?
Onhan meillä oltava toinenkin keino.
Anna 50 taalaa, niin jätän sen liekaan rankkuriaseman taakse.
Paljon kiitoksia.
Ryan! Löysin netistä persialaisen, joka antaa heittää itseään kengällä.
Mitä helvettiä hän täällä tekee?
- Spencer. - Jesse.
- Oletko sinä Jesse? - Tuo narttu varasti tyttöystäväni -
- ja paahtouunini. - Sinä panit äitiäni.
Vain kerran, ja ilmoitin siitä tekstarilla! En valehdellut.
- Oletko tämän ääliön ystävä? - Paras ystävä.
Siinä tapauksessa puran sopimuksemme.
Ja mitään maatilaa ei olekaan. Hän pääsee piikille.
Heippa, Ryan. Tule käymään maatilalla. Tuo leipää ankoille!
Sanoinhan, että sopimus on purettu. Miksi otit hänet mukaan?
Olen täällä, koska uusi paras ystäväni pyysi minut mukaan.
Teillä on puhuttavaa. Eikö niin, Spencer?
Saisinko hyvästellä koirani kahden kesken?
Kymmenes häkki oikealla.
Kuulen kyllä. Tahdot sauhut, mutta mitä minä saan?
Salakuljettaminen ei ollut helppoa. Tämä ei kutittanut tullessaan ulos.
- Oli jo aikakin. Pääsenkö ulos? - Asia on työn alla.
En olisi saanut antaa Spencerin kiusata sinua laserosoittimella.
Anteeksi.
- Anteeksipyyntö hyväksytty. - Etkö sinä tahdo pyytää anteeksi?
- En keksi mitään. - Lompakkoni. Ja kaikki muu.
Miksi pyytäisin anteeksi lahjaa? Sinun pitäisi kiittää minua.
Hän oli tyttöystäväsi, mutta myös prostituoitu.
Hän ei ollut töissä lauantaisin. Panit häntä sapattina!
Sinulla näyttää olevan tilanne hallussa.
Köniin ottaminen ei ratkaise mitään.
Kerro tälle valehtelijalle, mitä uskollisuus tarkoittaa.
Sanoo tyyppi, joka käytti hyväkseen äitiäni.
Viatonta äitiäni, joka oli vetänyt ekstaasia!
Okei. Nyt riittää.
Spencer. Saatat ajatella, ettet tehnyt väärin Jesseä kohtaan,
mutta tekosi loukkasi häntä. Sama pätee myös Jesseen.
Jos parhaan ystävän tunteet eivät merkitse sinulle mitään,
et taida tietää, mitä ystävyys on.
- Ota hurttasi. Hävitän paperit. - Kiitos.
Oletko katsonut viime aikoina pornoa?
Olen hallituksen hommissa. En minä muuta teekään.
- Ryan. Haittaako, jos... - Ei. Pornoile rauhassa.
Spencer palasi Jessen luokse, enkä minä saanut köniini.
Ongelmia on sittenkin mahdollista paeta.
- Kolmas kaverus saapui! - Saaga jatkuu.
Olin juuri lähdössä hakemaan schlagia Spenceriltä.
Kiva! Toit ruokaa koko porukalle.
Tulimme sisään omin luvin. Ethän pahastu?
En pahastu. Entä sinä, Ryan?
Sain idean.
Jahka olemme sopivasti kännissä, otamme pullorakettimatsin.
Jos emme saa pahoja palovammoja, lähdemme vesipuistoon.
Sen jälkeen lähdemme baariin,
josta meitä ei heitetä ulos, koska se on paras baari ikinä.
- Minä paskoin saappaaseesi. - Mitä?
Rikoin ikkunasi, vein pilvesi ja paskansin saappaaseesi.
- Sitten valehtelin sinulle. - Miksi?
- Koska olet mulkku, Spencer. - Miten niin muka?
Kaasuttelet moottoripyörääsi keskellä yötä,
spreijasit Patelin patsaan ja jätät roskiksesi tielle...
Varastat ja valehtelet! Revin sinulta...
Oletko kunnossa, kamu?
Olenko kunnossa?
Minulta lähti hammas.
Silmäkuoppani taisi murtua.
Jouduin tappeluun.
Pelottavan tyypin kanssa. Ja olen kunnossa.
- Kiitos, Wilfred. - Kiitos itsellesi.
Tämä osoittautui sittenkin aika mukavaksi lahjaksi.
Mitä helvettiä?
Hänellä on kymmenen sekuntia aikaa viedä ystävänsä ulos.
Sinulla on kymmenen sekuntia aikaa viedä ystäväsi ulos.
- Muuten hänelle käy samoin. - Muuten sinulle käy samoin.
Jos näet häntä enää koskaan, tapat hänen perheensä -
ja menet hautajaisiin ja teurastat kaikki paikalle saapuvat.
- En aio sanoa noin. - Olet jänishousu.
En tiedä. Tuo on vaikea.
Panisin Totoa, menisin naimisiin Lassien kanssa tappaisin Marmaduken.
- Sinun vuorosi. - Koirat eivät ole minun juttuni.
- Vastaa kysymykseen, Ryan. - Hyvä on.
- Panisin Anne Hathawayta. - Hän ei ole listalla.
- Valitse joku listalta. - Nämä ovat kaikki koiria.
Okei. Lassie.
Et voi panna Lassieta! Hän on vaimoni. Valitse joku.
Täällä on jäljellä enää Scrappy-Doo.
Sairasta. Hän on vasta kymmenkuinen. Pidätkö lapsista siinä mielessä?
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa. - Olisit voinut jättää tämän välistä.
- Teet sen väärin. - En tee.
Missaat koko lelun pointin.
Suomennos: Jukka Nissinen www.btistudios.fi